 |
Web Hosting by Netfirms | Free Domain Names by Netfirms |
|
|
|
Como Macross se convirtio en ...
|
En primer lugar, para ver mejor esta pagina descarga la fuente "Robotech Complete" |
 |
Fotos |
|
Verdaderas historias de Southern Cross y Mospeada |
|
Música
 |
|
Robotech:
the Shadow Chronicles la esperada secuela de la serie! |
Esta historia (ya convertida
en leyenda) comienza cuando Ahmed Agrama, un
joven dedicado al negocio de los doblajes y distribución de películas decide
radicarse en Estados Unidos y fundar su propia compañía de doblajes y distribución
de films extranjeros. Entre estos films había varios de anime y fueron distribuidos
incluso a latinoamérica (con escenas cortadas y traducciones poco fieles.)
En 1982 la compañía bautiza como Harmony
Gold USA a la parte dedicada al anime y comienza a trabajar con diversos
materiales incluso con series de Toei Animation.
En ese mismo tiempo A. Agrama conoció a Carl
Macek (dueño de una galería de arte) que vendía transparencias originales
de anime de la compañía Tatsunoko Productions.
Mas tarde, al "enterarse" de que el anime no había sido muy explotado
en el mercado americano, Ahmed
contrata a Macek y
lo asigna como productor ejecutivo en Harmony
Gold. La idea principal de Macek era lanzar en Estados Unidos
un anime destinado a un público de adolescentes y adultos. Es así como entre
las opciones de Harmony Gold encontró Super Dimensional
Fortress Macross. Se doblaron los 3 primeros capítulos y se lanzaron
en video.
A pesar del exito de los mismos, la verdadera intención
era emitirlos en televisión como serie. Esta posibilidad se aseguró más al firmar
un acuerdo con Revell, una compañía que vendía
en Estados Unidos juguetes o model kits de Macross y otras series de
mechas con el nombre de "Robotech".
Así se rebautizó a Macross como Robotech
(con la intensión de vender los juguetes). Pero surgió un problema al
intentar venderla, le pedían un mínimo de 65 capítulos para emitirla diaramente
por lo menos 13 semanas y Macross solo tenía 36. Entonces a Macek se le ocurrió
fusionar Macross con otras series de la misma compañía japonesa. Se decidió
por Super Dimensional Cavarly
Southern Cross (de 23 capítulos) y Genesis
Climber Mospeada (de 25 cap.) Totalizando así 84 capítulos más
un capítulo extra para completar 85 episodios.
Luego de un analisis "exhaustivo" de las
3 series (que no tenían nada que ver una con otra), se le ocurrieron algunas
ideas para rescribir las 3 historias y hacer como si se continuaran entre sí.
Entre los muchos cambios que se produjeron se destacan:
*> El cambio total del significado original
de la Protocultura.
*>
Alterar y simplificar diálogos en la traducción.
*> Se renombraron todos los personajes
de las 3 series para que tengan solo nombres americanos (en el eriginal los
personajes eran de diferentes paises.)
*> En el episodio final, varios personajes
mueren (Capitan Global, Claudia, las chicas del puente), pero
en la versión original esto no sucede, sino que sobreviven y tienen una
larga vida.
*> Cambiar la música de fondo y crear
una sola presentación para las 3 series.
*> Al darle un aspecto unificador, a
muchos personajes de Southern Cross
se le cambiaron los nombres y se le inventaron parentescos con personajes de
Macross, como por ejemplo la protagonista de Southern Cross pasó a llamarse
Dana Sterling para hacerla pasar por hija de
Max y Miria.
*> Se agregó una molesta voz en off para
relatar lo que pasaba en cada capítulo.
*> Y lo mas importante de todo fue que
se cortaron escenas de sangre y los diversos desnudos.
Y éstos son solo algunos de muchísimas alteraciones que sufrieron las 3 series.
 escena de desnudo cortada |
 escena de sangre (muerte de Roy) |
 vean una escena cortada de Macross (idioma original) |
 casamiento de Rick y Lisa (Robotech: Sentinels) |
A pesar de todo Robotech
tuvo exito en todo el mundo y se convirtió en una de las series mas queridas
(y tambien odiada) por muchos fanáticos del anime y aún permanece en
el recuerdo de aquellos que pudimos apreciarla.
Con el exito conseguido, Harmony Gold decidió realizar una continuación. Así
surgió Robotech II: The Sentinels. Estaba pensada
para ser una serie de 65 capítulos, pero a pesar del entusiasmo de la gente
de Harmony el proyecto nunca llegó a concretarse.
Tras el fracaso de una fallida película de Robotech;
Macek decidió editar un video con la poca animación que habían realizado para
Robotech II: The Sentinels. El video salió a la venta en 1986 y tuvo un moderado
exito. En el se cuenta la historia de Rick Hunter y Lisa
Hayes, en su viaje a Tirol el planeta
de los Amos de la Robotechnia para evitar una
guerra con ellos. Se puede ver el casamiento de Rick y Lisa, la destrucción
de Tirol por parte de los Invids y otras escenas inéditas.
Bajate
la Cronologia
de Robotech <<aqui
|
Tabla con nombres originales y cambiados |
| Robotech | Originales (japones) | |
|---|---|---|
| Rick Hunter |
|
Hikaru Ichijo |
| Lisa Hayes |
|
Misa Hayase |
| Lynn Minmei |
|
Lynn (Linn) Minmay |
| Claudia Grant |  |
Claudia La Salle |
| Roy Fokker |  |
Roy Focker |
| Max Sterling |  |
Max Genius |
| Miriya Parino |  |
Miria Farina |
| Henry Gloval |  |
Bruno Global |
| Ben Dixon | Hayao Kakizaki | |
| Khyron |  |
Kamjin Kravshera |
| Breetai |  |
Britai Kridanik |
| Azonia |  |
Moruk Laplamiz |
| Exedore | Exedore Folmo | |
| Dolza | Bodolza | |
| Lynn Kyle | Lynn Kaifun | |
| Vanessa Leeds | Vanessa Laird | |
| Kim Young | Kim Kabirov | |
| Sammie Porter | Shammy Millione | |
| Dana Sterling |  |
Jeanne Francaix |
| Nova Satori |  |
Lana Isavia |
| Zor Prime |  |
Seifrietti Weisse |
| Amos Robotechnia | The Zor | |
| Scott Bernard |  |
Stick Bernard |
| Rand |  |
Rei |
| Rook Bartley |  |
Fuke Eroze |
| Lancer |  |
Yellow Belmont |
| Annie |  |
Mint Rubble |
| Veritech |  |
Valkyrie |
|
Fotos (click para agrandar) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
